دوشنبه 1387/04/31
حکیم تیلیم خان 5 ینجی قورولتاییندان گورونتولر
شکیل لر ی و قورولتایی نین گزاریشین گورمک اوچون بو آدرسه باخین
یکشنبه 1387/04/30
ساوالی دده تیلیم خانین بئشی نجی قورولتایی
ساوالی دده تیلیم خانین بئشی نجی قورولتایی
دده تیلیم خان آدینا قورولان قورولتای دا شاهسئون ائلی نین دئیرلی شاعیری بختییار فــرخ بو شعیرلری تورک
دونیاسی، و قورولتایا قاریشان قوناقلارا،دده تیلیم خانی سئورلره تقدیم ائیله دی
تیلیم ، دیلیم ، ائلیم
تیلیم ،دیلیم
بیر ائلین نیسگیلین اؤمموزومدا
سنه گتیرمیشم
سورگون دوشن ائلین
ایللر بؤیو دیله گینی
چؤگورونو ،چاویرینی
اوزانی نی، هالایی نی
تیلیم ، ائلیم
یوزلر ایلدی سؤز ییرلاری
شه سئونین طایفاسینـــــــدا
دیل لرده دی
نه دیل لرده؟
اورک لرده یاتاق سالیب.
قطریدن ساروان گئدن
دئوه لرین زنگ لرییدن
(لؤ لم هئیین) هاواسییدان
سندن دی یر
چوبان داغدا سوروسوی دن
(گاررای لی نین
کسمه سییدن، کلله سییدن)
سندن دی یر
قیز گلینلر
تولوغودان بولاغ اوسته
نیزیللئییب
قوچ ایگیتلر آت بئلینده
قیی قاج گئدیب
(قوچ کؤراؤغلو) هاواسییدان
سندن دی یر
قوجالاریم ،قاریلاریم
گئچمیشینه حسرت یئییب
آغلاریکن
(یؤرقون کله کی) بحرینده
سندن دی یر
کؤچ گیدنده تؤختاق- تؤختاق
گؤیده گیدن دورنالاردان
کؤنول قوشو
اوچاریکن
مغان دئییب
آراز آغلار
(کؤچ)هاواسین ییرلایارکن
سندن دی یر
آشیقلاریم ،تؤی ،دویونده
چؤگور چالیب شن هاوادا
هله دستان باشلامامیش
سندن دی یر
آنایوردوم
آدربایجان
سندن دی یر
جمعه 1387/04/28
دده تیلیم قورولتایی
حکیم تیلیم خانین بئشی انجی قورولتایی ۲۶/۴/۱۳۸۷گونش ایلی
ساوانین مرغئی کندینده قوتلاندی.
بو شئعری گله ن قوناقلاریمیزا تقدیم ایله ییرم 
خوش گلیب سیز مرغئی یه قوناقــــلار
حکیم تیلیم گه زن یئر دی بــــو یئــــرلر
اینجی مه سین بورا گله ن ایاقــــــــلار
تورکمن تیلیم گه زن یئر دی بـــو یئر لـــر
..........................
جــــهد ایله ییقیشدی بؤیوک دیـــــوانی
تانی مایان تانی دی تیلیـــــــــم خــانی
ایندی آدی توتوب بوتون دونـــــــــیا نـــی
تورکمن تیلیــــــــم گه زن یئردی بو یئرلر
..............................
ازل گوندن سئو میشی دی مهری نـــی
چؤخ چکمیشدی مهری خانیم قهری نی
گزدی قاشقایی نی شیراز شهری نـــی
تورکمن تیلیـــــم گه زن یئردی بو یئر لـــر
..............................
صفالی دیر مرغئی یین باغــــــــــــــلاری
مهری ایتیب تیلیم گه زر داغـــــــــــلاری
وصاله چاتمادی جاوان چاقـــــــــــــلاری
مهری خانیم ایتن یئردی بو یئر لــــــــــر
..............................
گلین گئدک ایوانیـــنا کؤشکـــــــــــــونه
سیز بئله نین عنبر ایله موشکـــــــــونه
گونش اؤخور تیلیم خانین عشقینــــــه
تورکمن تیلیـــم گه زن یئردی بو یئرلـــر
۰۹۱۲۳۵۱۷۵۰۵
۰۹۳۵۳۸۱۱۳۸۴
پنجشنبه 1387/04/20
سنگک لی آشیق ریضعلی
آشیق ریضعلی
ساوانین نوبران بخشینده ( مزلقان) اولان سنگک کندی حکیم تیلیم خان کندی مرغئی ائیله
باغ وتوپراقی بیر بیرینه یاپیشییق دیر.دونیایه گلیب.
50-60 ایل بوندان قاباخ (باتمانی یئتدی قیرانلیقدا همن کندده دونیادان کوچوب.
رحمتلی آشیق ریضعلی نین گوزل قوشمالار و گرایلی لار واریدیر.
داییم رامضان والی دئییر یایلاق ،قیشلاق زامانلاری کی کوچ وقون ائیله ردیک
زنبر یارآباد دا ( ساوانین قاراقان بؤلگه سی) یایلاق دا قؤنموشودوک منی گؤندردیلر
گئده ام آشیق ریضعلی نی گه تیرم قوزو قیرخیمی واریمیزیدیر( ایلده ایککی یؤل قوزونو قیرخاللار)
و قوزنو قیرخان زامان بیر بیرینه کومک ایلللر . گئچن زامانلاردا آشیق دا چاقیراردیلار
گئددیم سنگک ده آشیق ریضعلی نی گؤردوم دوشوب یولا گه دیردیک یئتیشدیک بیر داغین ایاقینا
سسلندی اؤغلان جان ایاق ساخلا من بیر چوبوق چکیم.باخدی داغلار بیر آه چکدی دئدی بیلمیرم من
قوجالمیشام ،یا داغلار اوجالیب؟
آللاه رحمت ایله سین .روحو شاد اولسون.
بیر شئعر آشیق ریضعلی دن:
ای آقالار بو درد منــــــــــی اؤلدورو
گؤرون سینه ام نئجه چکه ر بو داغی
بیر گوزلین جمالینـــــــا مایـــــــــولام
گلیب آدلار گی چر گئدر بو داغـــــی
..................
دومان قالخدی داغ باشینا چکیلـــــدی
نه می دئیدی جاوان قددیم بوکولــــدی
دیدم نه می دریالارا تؤکــــــــولـــدی
وحشی مارال کیمی گزر بو داغـــــی
...............
فلک گردش میندیرمیشدی حیلله یــــه
اؤوچو اؤخون قؤیموشودور چیلله یــه
مارال ناشی اؤلوب دوشوب گول له یه
بالالاری نه مه له شـــــر بو داغــــــی
..............
اؤخو قؤیوب بو سینم نن ووره ســـن
دسمال آلیب گؤز یاشیمی سیله ســـن
ناشی باغبان ال اوزاتما گوله ســـــن
قددین کوتاه دی سیندیرر بو داغــــی
............
کیمسه بیلمز ریضعلی نین میلینــــــی
دانوشدورا اله آلا گؤیلو نــــــــــــــــی
مجنون کیمی ایتیرمیشم لیلی نـــــــــی
گئجه گوندوز گؤزوم گزر بو داغـــــی
...................
و..................
سه شنبه 1387/04/18
یک فصل در هزاره پیشین وآن فصل گمشده
یک فصل در هزاره پیشین و آن فصل گمشده

سید حیدر بیات
پنج سال پیش استاد دکتر صدیق گفت: «دیوان لغات الترک را به فارسی ترجمه میکنم بعد از اتمام آن میخواهم آن را یک بار دیگر با متن عربی تطبیق کنی» مثل حرفهای بسیاری که بین انسانها رد و بدل میشود و معمولا نیز جدی نیستند این حرف را نیز زیاد جدی نگرفتم. آن وقت هیچ تصوری از دیوان لغات الترک نیز نداشتم. تنها یک بار در سالهای غروب نوجوانی ترجمه دبیر سیاقی را در یک کتابفروشی ورق زده بودم.
آرديني اوخويون
جمعه 1387/04/14
بایاتیلار
قلم کار آبی گه رك
یار یارین بابی گه رك
دوشدوی غملر ایچینه
ایله یی تابی گه رك
..........
قلم کار قوتودا دی
خومار گؤز یوخودادی
گؤزو یؤلدا قالانیـــن
مطله بین وئرن خودادی
.............
علی دی منیم آرخام
مولام یار اولا قالخــام
سیزین تی دان دؤیو لم
چشمه دن گله ن آرخام
آرديني اوخويون
پنجشنبه 1387/04/13
خسته قاسیم
تیکمه داشلی گؤزو یاشــــــــــــلی
چیخدی گؤل دن یاشیل باشــــــلی
سیلکیندی سؤنالار کــــــــــــــیمی
تیکمه داشلی خسته قاسیم ( ۱۰۸۱-۱۱۵۷ش)
اوجانین (بستان آباد) تیکمه داش کندینده دونیایا گؤز آچیب،
کندلرینده سونرا اردبیلین شیخ صفی مسجیدینده درس اؤخویوبدور
داغستانا سفر ائدیب وداغستان قیزی.آدلی مشهور گرایلی سین
اؤردا یازیبدیر.داغستاندان قاییداندان سونرا قوم و نجف شهرلرینه گلیب
وایسلامی علم لرین اوخوماسین بیتیریبدیر
خسته قاسیم اؤز خطی ایله قرآن کریمدن نئچه نسخه کیتاب ائدیبدیر
نجفدن کندلرینه قاییدیب واکینچی لیک ایله گون گئچیریب.
وائله اؤردا دونیادان گؤزیوموبدور.
خسته قاسیم آذربایجانین آشیق شئعرینه چؤخلو ده ییشیکلر گتیریب
وبیر یئنی سبك قوروبدور.اونون اوستاد نامه، تجنیس،وقیفیل بندلری
معروفدولار
آرديني اوخويون
چهارشنبه 1387/04/12
خوندابلی مهجور
من فلکین ستمی نن ظولموندان
آغلارام آغلارام گوله بیلمـــــــه رم
اوره ییم ده بیر پنهانی سؤزوم وار
نیله ییم آشکارا ســـــــاله بیلمـه رم
......................
بیر باد اسدی خزان ائتدی باغلاری
خوریاد الی دئگسه توکــــــر طاقلاری
مجنون کیمی خؤشلامیشام داغلاری
لیلی اوبا سینا گلـــــــــــه بیلمه رم
................
فلک بوکدی منیم قدّ دالیـــــــــــــــمی
کیمسه یؤخوم دی ییـم عرض و خالیمی
چؤخ زامانددیر آرزیلیرام اؤلــــــــــــــومی
نی نیم بو درد ایله قالــــــــــــه بیلمه رم
..................
آقام شاه -مردان نظر سالماســــــــــین
خوندابلی مهجورون اوزو گولمــــــه سین
باشیم یارین سینه سینــــده اؤلماسین
یئتدی ایل جان وئرسم اؤلـــــــه بیلمه رم
چهارشنبه 1387/04/12
چؤگور
چؤگور، ایرانینین مرکزی بؤلگه سینده یاشایان تورک آشیقلارین سینه سین ده چالی نان ساز
بو ساز (چؤگور) محلی وبومی سازدیر کی قوم ،ساوا،تهران، بوئین زهرا،ساووجبلاغ
شهریار، رباط کریم ، قاراقان، آبگرم قزوین ،همدانین نئچه بؤلگه سینده،اسلامشهر و......
ساوانین کندلرینده رایج دیربو ساز ائل شاهسئون ویوخارداکی بؤلگه لرده ائلین فرهنگی
ایله توتوشوب . سس کی بو سازدان چیخیر غم و غوربت وهجراندان دانیشیر. گئچن
زامانلاردا کوچ وقون و یایلاق،قیشلاق واریدیر .چؤگور ائلین یانیجک همدم اولاردی
ایندی یه کیمین ائل دن آرالانماییب.و آشیقلاریمیزین سینه سینده سسله نیر
چؤگور قاییرانلار: رحمتلی نریمان،شوماور، آرمانکی میش .ایندی کی لر:
نریمانین شاگردی صفرعلی مقصودی، آشیق احمدآقا رحیمی ،وریضا فراهانلی ایندی بو صنعتی
حفظ ایله ییب و چؤگور قاییریللار
بیزیم چؤگورلره باخسان قؤپوز یا باغلاما کیمین دیرآمما اوزونلوقو ،وزن ده ،پرده ده ،وکؤک ده ، تللرینده
(سیم) فرقلی دیر وسسلری ده فرقلی دیر.
بو سازین تللری(سیم) (7) یا (9) یا (11) دیر چؤخلاری (8) سیم ده سالار کی (3) سیم زیل وقالانی بم دیر
چؤگور هاوالاری کی بیزیم بؤلگه لرده چالی نار: 1. که له کی 2.شیکسته.3.زرگری.4.گارایلی.5.کرم
6.دوبیتی.7.کسمه.8.تورکمنی.9.مهترخانی.10.هشترخانی.11.کسمه گرایلی.12.کوراوغلو.13.رودباری
14.نی نیم.15.شهریاری.16.گل گل .17.عوثمانلی.18.آشیق سلمان.19.موصطفی بی.20.لیلانا.21.ییکه باغ
22.ساللاما گرایلی.23.یؤل کله کی.24یؤرقون کله کی.25.کوسه لر کله کی.26.کؤچ کله کی.27دوه زنگی
28.شیرازی کله کی.29.یارجانلی کله کی.30.یورد کله کی.31.سنگک مرغئی .32.قاراقان .33.میرزاجانی
تیرینگه لر (لیلانا): راستا، بیر آیاغ ، ایککی آیاغ ، اوچ آیاغ ، دؤرد آیاغ ، بئش آیاغ
یئر ها یئری، جانیم اینچه بئل، ملک ملک، قاراخان، ترلان جیران، سلبی ناز، یای خان مارالیم
ناری ناری،تؤلاما،ناوازینیم،و......... بو هاوالاری دا تؤرن لرده ،شنلیک لرده .تؤیلاردا و..........
آشیقلاریمیز چؤگور و بالابان و داریه(قاوال) ایله اؤخویوب چالاللار
چؤگورون پرده لری: باش پرده، کوراؤغلو یا کرم، شاه پرده، زرگری، کسمه ، کلله، آیاغ پرده
چؤگوروتشکیل ائدن خیردا حیصه لر:چاناق، اوز، بوغاز، قؤل، دار(تاراق) قولاق، دایاق (خرک)
تئل(سیم) چالان (میضراب) صدف، پرده، قوتاز، قاش،(دوره) شییار، بند، سوموک
چاناق: آرمود شیکیلینده اولار بیر اوزلوک اونون اوستونو اؤرتوپ وبواوزلوک ،چاناق هر ایککی سی
ده توت آغاجیندان دیر
توت آغاجین که سیب سونرا واراق واراق ایله ییب بیر قاینار غازان ایچینده پیشیریللر تا کی آغاجین
شیره سی چیخسین سونرا بیر یئرده قوروتاللار قورویاندان سونرا بیر کوره ده کی غؤر اولار یاتیردیللار
غؤر نه اؤت دیر ،نه کول ، هر زامان آغاجین ایچی قورودور اولاری سیریشم کی توتقال دئییرلر اونوینان
یاپیشدیریللار اؤلور چاناق
قؤل: غؤز آغاجیندان اولور
تاراق(دار): یا حیوانین سیرناقی دیر ، یا برک آغاجدان
قولاق: غؤز آغاجی ،یا برک آغاج
دایاق: مارال ،جیران، شاققی ،یا برک آغاجدان، یا حیوان سیرناقی
تئل: (سیم) بیر جور فلزی سیم دیر نمراسی 16، 18، 20اولار
چالان جه: یا گیلاس قابیقی دیر ، یادا پلاستیک
صدف: دریادا اولار چؤگورون اوزونه ، قؤلونون اوستونه یاپیشدیراللار قشنگ اولماقا
پرده: گئچن زامانلاردا داوارین بوغارساقیندان اولاردی ،ایندی نایلون ،یا پلاستیک دیر
قوتاز: ایندی یؤخدور گئچن زامانلار آشیقلار چؤگورون قؤلونا باغلاردیلار قشنگ لیک ایچون
قاش(دوره) قامیش دان اولار ،یا برک نایلون چاناقین دوره سینه یاپیشدیراللار
شییار: قؤلون سؤل یانیندااولارکی پرده لری باغلایاندا دوگون وورماق آسان اولا
بند: چریم دیر ،یا نایلون کی اوشاقلارین مدرسه کیفینده اولار . چاناقین ته دن باغلانار گلر چاتار بوغازا
آشیقلار دوز دوروب اؤخویاندا بندی سالار چیگنینه چؤگورون ساخلاسین
سوموک: دوه یا سیغیر قلمه سی دیر قؤلون ایککی یانیندان یاپیشدیریللار قشنگ اولماقا
بیزیم بؤلگه نین چؤگورلری استاندارد 105 سانتیمتر دیر
اوزدن بوغازا کیمین 45 سانتیمتر
اوزون: ئنی 23 سانتیمتر اوزونو 60 سانتیمتر
چاناق کی آرمود شیکلینده دیر: دوره سی 54 سانتیمتردیر
قؤلون : ئنی 3 سانتیمتر توکه نن یئرده 4 سانتیمتر
قؤلون دوره سی: 75 میلیمتر ،توکه نن یئرده:93میلیمتر
پرده لر: (11) دنه دیر (7) پرده اصل دیر (4) پرده یاریم پرده دیر
چؤگورون اوزونده ده (3) پرده اولار باغلایای هرآشیقین سلیقه سی وار
بیزیم چؤگوره فارسجا شاعیرلربیله نظر وئریبلرکی بو آلت موسیقی خوش طنین
وغمناک آلت دیر نمونه ایچون نئچه شئعر ده ده ییب لر:
طنینش چنان مینماید زدور
که از پهنه دشت بانک چؤگور (ملک الشعرا بهار)
غلغل از چنگ وچؤگور لولیان
جوشش از رقص وسماع صوفیان( استادشهریار)
بس کن خدارا ای چؤگوری بس
سازتووحشتناک وغمگین است
هرپنجه کانجا می خرامانی
برپرده های آشنا بادرد
گویی که چنگم بر جگر می افکنی
دراین چؤگورپیرتو،ای مرد،پنهان کیست
روح کدامین دردمندآیا،در آن حصار زندانی است؟
بس کن خدارا،بی خودم کردی
من در چؤگور تو صدای گریه - خودرا شنیدم باز
من میشناسم،این صدای گریه من بود
( قطعه آواز چؤگور ((از این اوستا))
(مهدی اخوان ثالث)
ساغ یاشاسین تورک دونیاسی
سه شنبه 1387/04/11
بایرام آیلیغینین 12/ 13 سایی
زنگین
: بایرام آیلیغینین۱۲/۱۳ سایی سی یاییملاندی. بو سایی بیلیندیگی کیمی کاشغرلی ماحمود ایچین اوزل شکیلده بیلدیریلر یازیلمیش. پرفسور دکتر جواد هیئت / یهقوب دلی اومر /سید حیدر بایات/ دکتر صدیق و باشقالارینین یازیلاری بو سایییا بزک وئریب. ۳۲ یارپاقدا اولان بو سایی نن دیری ۵۰۰ تومن اولوب.FPRIVATE "TYPE=PICT;ALT=View Full Size Image"
قایناق : زنگین آخارسو